Для того, щоб читати між рядків, бажано знати особистість автора, його звички, улюблені ідіоми, особливості мови, рівень грамотності й інші особливості.
Наприклад, якщо грамотна людина навмисно робить у тексті грубу помилку, це напевно щось означає, тут якийсь "месидж".
Бажано знати умови, в яких писалося лист, мети його написання, дату, час і купу інших деталей. Чим більше додаткової інформації відомо, тим краще.
Лист - це цегла, який кладеться в кладку інформаційного обміну з його автором. І якщо цегла встає нерівно, то явно він не такий простий, як здається, в ньому є якийсь прихований сенс, можливо, закопаний скарб ...
Покладемо, текст самий звичайний, але автор ніколи не писав в такому стилі. Что-то, виходить, за цим ховається ...
Отже, перш за все, звернемо увагу на звернення:
Шановний ... Якщо це в листі одному, і тон не грайливий, значить, відносини пішли під укіс ... Автор явно чимось роздратований, незадоволений, готується до бою ... В офіційному ж листі це звернення - звичний штамп.
Дорогий ... Якщо автор і адресат мало знайомі, це можна розцінити як сигнал до зближення.
Просто ім'я. Якщо автор і адресат - близькі люди, таке звернення налаштовує на діловий стиль. Будуть доручення або якісь з'ясування стосунків, відверту розмову ...
Вельмишановний ... Якщо тон не жартівливий, тут, здається, автор хоче приспати пильність лестощами адресата ...
Прихований сенс листа може бути двох видів: те, що автор хоче донести сам, але чомусь не може написати про це прямо, і те, що автор хоче приховати, але мимоволі видає.
Наприклад, якщо людину примушують написати лист (чи сказати по телефону) і повідомити якусь неправдиву інформацію, то найпростіший прийом показати, що все це брехня - вставити брехня явну для адресата, але непомітну для контролера. Наприклад, згадати якогось неіснуючого людини.
Одного разу Горького привели в соловецький табір. Для нього було розіграно цілу виставу: все так чисто, затишно, ситно, зеки там живуть, як на курорті! Сталін сподівався, що Горький своїм авторитетом спростує циркулюють на заході чутки про жахливих умовах радянських концтаборів. І все б так і вийшло за задумом Сталіна, але Горький зауважив, що один з зеків читає газету догори ногами. І він все зрозумів ...
Деякі автори, не мудруючи лукаво, просто зашифровують приховане послання, наприклад за першими літерами кожного слова. Деякі домовляються про приховані символи, типу зірочок в кутку листа, правда це може зіграти з ними злий жарт. Приховане ж послання слід шукати в застереженнях, помилки, описки, безглуздість і т.п.
Наприклад, одна друкарка, друкуючи звіт, замість "робоче тіло" написала "молоде тіло". Відразу зрозуміло, про що вона в цей момент думала ...
Якщо лист, зазвичай, грамотну людину рясніє помилками, це може свідчити про те, що лист робилося поспіхом або в стані сильного душевного хвилювання, стресу ...
Якщо лист рясніє помилками, безглуздими фразами, слова підібрані невпопад, можливо автор був п'яний або під впливом наркотиків.
(Далі буде)
Автор: Віктор Губернієв
Джерело
